ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Το Terrace House είναι μια εκπομπή για έξι αγνώστους που ζουν μαζί,
και παρατηρούμε πώς συμπεριφέρονται.
Τους δώσαμε ένα όμορφο σπίτι και αυτοκίνητα.
-Δεν υπάρχει σενάριο. -Ναι.
Η ηθοποιός Μέι Ναγκάνο είναι και πάλι μαζί μας.
-Μέιτσαν! -Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Είσαι πολύ όμορφη.
Πώς σου φάνηκε που ήσουν εδώ την προηγούμενη εβδομάδα;
Ανυπομονώ να μάθω περισσότερα για το νέο αφεντικό.
Τι θα έκανες αν τον συναντούσες αύριο;
-Θα γελούσα. -"Μέιτσαν...
Πες μου ποιο μέρος του προσώπου μου είναι μπλε".
Θα του έλεγες "Αυτό εδώ".
Να βάζουμε μουσική όποτε εμφανίζεται το αφεντικό.
Και να κάνουμε ζουμ στις φαβορίτες του.
-Όχι, σας παρακαλώ. -Καλά λες. Δεν θα 'πρεπε.
-Συμφωνώ. -Κανείς δεν θέλει να το δει.
Συγγνώμη που το πήγα προς τα εκεί.
-Δεν είναι τέτοια η εκπομπή. -Δεν είναι αυτός ο στόχος.
Δεν έχουμε κομμάτι όπου δείχνουμε καλοξυρισμένα πρόσωπα;
Όχι, σίγουρα όχι.
Αρκετά ασχοληθήκαμε με το θέμα.
Γρήγορα ξεφύγαμε.
Την προηγούμενη εβδομάδα, όταν τα κορίτσια συζητούσαν, η Βίβι ανέφερε
-ότι έχει ακόμη αισθήματα για τον Ρίο. -Μυστήρια πράγματα.
Νομίζω πως θα τον ξαναδώ κάποια στιγμή.
Αυτήν την αίσθηση έχω.
Αυτό σημαίνει πως εξακολουθούν
να επικοινωνούν και να βρίσκονται κρυφά;
Ίσως θα 'πρεπε να είχαμε δώσει μεγαλύτερη προσοχή.
Ενδιαφέρον. Είναι τρομερή η θεωρία σου.
-Σίγουρα βρίσκονται. -Κι εγώ έτσι πιστεύω.
Αν ήταν έτσι, θα περίμενα ο Ρίο να είχε πιο ξεκάθαρα όρια.
Λέτε να διαμαρτυρήθηκε η ομάδα του που είναι στην τηλεόραση;
Δεν νομίζω. Πιστεύω πως προσπαθεί να διατηρήσει την εικόνα του.
Έχει πολλές θαυμάστριες.
Φοβάται πως αν τα έφτιαχνε με κάποια, θα έχανε θαυμάστριες,
οπότε κάνει την "κίνηση Κένι", όπως την αποκαλώ.
-Πιθανό μού ακούγεται. -Έτσι δεν είναι;
Δέχτηκε ένα φιλί διαρκείας ενώ οι κάμερες τραβούσαν.
Σοβαρά, περιμένουν να πιστέψουμε πως θα έκοβαν επαφές
μόλις έκλειναν οι κάμερες;
-Δεν θα υπήρχε λόγος να το κάνουν. -Συμφωνώ.
Ανακεφαλαιώνοντας, μάλλον τα έχουν χωρίς να το δηλώνουν.
Να τελειώνουμε με αυτό το θέμα τώρα;
Θα καταθέσω τα συμπεράσματα που βγάλαμε.
Δηλαδή, θα τα γράψω στα σόσιαλ.
-Θα δώσεις αναφορά; -Ναι.
-Σκίσαμε. -Ύποπτα πράγματα συμβαίνουν.
-Πράγματι. -Θα το γράψω στις σημειώσεις μου.
-Τέλεια. -Ευχαριστώ.
Έπειτα, έχουμε...
-Τη Χάνα. -Ναι, τη Χάνα.
-Μην την ξεχνάμε! -Οι δύο...
-Πέρασαν τέλεια στα τραμπολίνα. -Κι όμως...
η Χάνα δεν νιώθει έλξη προς τον Κάι.
Μπορεί να αρχίσει να κυνηγάει το αφεντικό.
-Έχω δική μου επιχείρηση. -Απίθανο.
Κάνουμε μεσολάβηση σε παραιτήσεις. Έτσι είναι η επίσημη ονομασία.
Θα γνωρίσουμε καλύτερα τον χαρακτήρα του.
Φοράει προσωπείο, αλλά θα αλλάξει δέρμα σύντομα.
"Θα αλλάξει δέρμα"; Αυτό βρήκες να πεις;
Όταν πετάξει το πάνω δέρμα, θα έχει ενδιαφέρον.
Τα μάγουλά του ήταν συνεχώς κόκκινα.
-Δεν μου φαίνεται μοχθηρός. -Σίγουρα δεν είναι κακός.
-Όντως. -Δεν θα δημιουργήσει προβλήματα.
Βοηθάει κόσμο που θέλει να παραιτηθεί.
Επίσης, ευτυχώς που η Έμικα και ο Τούπας φεύγουν σήμερα.
Είπες "ευτυχώς";
Θα φύγουν, και όταν συμβεί αυτό,
θα έρθουν δύο νέοι παίκτες. Θα υπάρξει κινητικότητα.
-Σωστά. -Μαζική έξοδος.
Είναι η τελευταία εβδομάδα της Μέι.
-Σωστά. -Θέλεις να δεις νέα άτομα, σωστά;
-Φυσικά, έτσι δεν είναι; -Ανυπομονώ.
-Το συντομότερο; -Γρήγορα. Πάμε.
Αυτό ήταν παράπονο που φλυαρώ;
-Σου λέει ευγενικά "Σκάσε". -Σκληρό.
-Τέλειος δεν είναι; -Ναι, ο κύριος Χωρίς Γλουτένη.
Ορίστε, κύριε Χωρίς Γλουτένη.
Κύριος Σούσι στη Σιμπούγια.
-Από ρυζάλευρο ήταν οι τηγανίτες; -Μάλλον.
Μάλλον έφτιαξαν ξεχωριστά τις μερίδες χωρίς γλουτένη.
Χάρηκε τόσο, που κρατούσε φαγητό μέσα στα μάγουλά του να το φάει μετά.
Γι' αυτό ήταν τόσο μπουκωμένος;
Σωστά. Κρατούσε λίγο για να φάει μετά στο δωμάτιό του.
-Ποιος το κάνει αυτό; -Μαγουλάρες.
34η ΕΒΔΟΜΑΔΑ
-Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη.
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΤΗΣ ΜΠΥΡΑΣ
Τέλειο φαίνεται.
11:30 μ.μ.
Κύριε Τοσιγιούκι. Δεν περίμενα ότι θα έφτιαχνες τέτοιο πιάτο.
Φυσικά.
-Τέλειο. -Το καλύτερο.
-Πολύ νόστιμο.
Καλώς τους.
-Ήρθαμε. -Καλώς τους.
-Τι τρώτε;
Καλώς ήρθατε.
-Ήρθαμε. -Πεινάτε;
-Πολύ. -Πάρα πολύ.
Αλήθεια;
Τράβηξα βίντεο την τελευταία είσοδό μας στο σπίτι.
-Καλώς τους. Χαμογελούσα συνέχεια. -Τρώμε χοτ ποτ.
Εντάξει, ξεκίνα, Τούπας.
Χαίρομαι πολύ που γνωριστήκαμε.
Να συνεχίσουμε να βρισκόμαστε και αφού φύγουμε.
-Θα συνεχίσουμε. -Να κάνουμε παρέα.
Δεν λέμε αντίο.
Θα ξαναβρεθούμε.
-Στην υγειά μας! -Στην υγειά μας!
Χάρηκα που σας γνώρισα.
-Κι εμείς. -Κι εμείς.
Άρα, θα φύγετε στις 8 αύριο το πρωί;
-Μάλλον. -Στις 8 το πρωί;
-Ναι, πρέπει να πάω νωρίς στη δουλειά. -Εντάξει.
Τακτοποιήθηκες στο σπίτι, αφεντικό;
-Ναι. -Γρήγορος είσαι.
-Θα ήθελες να βγεις ραντεβού; -Ναι.
-Θα ανυπομονείς να έρθουν οι καινούργιοι. -Ναι.
Θέλω να τους γνωρίσω.
Μην το λες αυτό. Δεν έχουμε φύγει ακόμη.
Πράγματι.
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να αναπτύξουμε μια σχέση απόψε.
Δεν αποκλείεται καθόλου.
Τη βρίσκω όμορφη.
Ακούς;
Μην τολμήσεις.
Είμαι 1,70, αλλά με τακούνια φαίνομαι πιο ψηλόλιγνη.
Αλήθεια;
-Το 1,70 είναι το ιδανικό ύψος. -Βρίσκεις;
Πάμε στο playroom μετά;
Καλό μέρος για αρχή δεν είναι;
-Μην τολμήσεις. -"Μην τολμήσεις".
-Σοβαρά το λέει.
-Το είπε ευγενικά, αλλά το εννοεί. -Το εννοεί.
-"Μην τολμήσεις". -"Μην τολμήσεις".
7:30 π.μ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Καλημέρα.
Μπορείς;
Ήταν επικίνδυνο.
Φοβήθηκα ότι θα πεθάνω.
-Τα πήρες όλα; -Ορίστε; Ναι.
Από πού το έβγαλες αυτό;
Απ' τη δεξιά μου τσέπη.
Ευχαριστώ.
Γιατί το υπέγραψες αυτό, Τούπας;
Δεν έχει λογική.
Κι εγώ παράξενο το βρήκα.
-Σκέφτηκα "Κι εγώ φεύγω". -Δεν ήμουν σίγουρη,
αλλά σκέφτηκα πως όσο περισσότεροι, τόσο το καλύτερο.
Δεν θα ξεχάσω τους τέσσερις μήνες που πέρασα εδώ.
Ευχαριστώ για τον τελευταίο μήνα.
Ευχαριστώ.
Να προσέχεις την Έμικα.
-Φυσικά. -Ωραία.
Αν την πληγώσεις, θα έρθω
και θα σου κάνω κεφαλοκλείδωμα.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ - ΕΜΙΚΑ
Πάμε;
ΤΑ ΞΑΝΑΛΕΜΕ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ - ΤΟΥΠΑΣ
-Να προσέχετε. -Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με άκουγες πάντα.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Να βγούμε για φαγητό σύντομα. Αύριο, ας πούμε.
Καλή τύχη με όλα.
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ.
Δεν μου αρέσει αυτό.
-Αλήθεια, ευχαριστώ. -Καλή τύχη. Τα λέμε.
-Θα κάνω ό,τι μπορώ. -Τηλεφώνησε, αν θέλεις κάτι.
Στεναχωριέμαι.
-Ευχαριστώ. -Πάρε τηλέφωνο όποτε θέλεις.
Να βγούμε.
Να προσέχετε.
Ευχαριστούμε.
Τα λέμε σύντομα.
-Ευχαριστούμε. -Τα λέμε.
Ό,τι καλύτερο.
Και μείναμε τέσσερις.
-Χάνα, θυμάσαι που είπαμε για θαλασσινά; -Ναι.
-Πότε μπορείς; -Αλήθεια;
Νόμιζα πως έτσι το λέγαμε.
-Έτσι; -Καθόλου έτσι δεν το λέγαμε.
Νόμιζα πως άκουγα φωνές.
Προτιμάς αυτήν τη βδομάδα ή την άλλη;
Η μόνη μέρα που μπορώ αυτήν την εβδομάδα, είναι απόψε.
Ευτυχώς, μπορώ απόψε.
-Το πετύχαμε. -Θα μπορούσα.
Ευτυχώς, μπορείς.
-Δεν είμαι προετοιμασμένη ψυχολογικά. -Κατάλαβα.
Πάμε απόψε.
Ναι, αν μπορείς.
-Ναι, θα έχω ηρεμήσει μέχρι το βράδυ. -Τέλεια.
Θα κλείσω τραπέζι σε εστιατόριο με θαλασσινά.
Ζήτω!
Ανυπομονώ.
Έχω δουλειά πιο μετά, οπότε λέω να κοιμηθώ λίγο.
-Δεν κοιμήθηκα το βράδυ. -Έχεις φωτογράφιση;
Ναι.
Πάω να ετοιμαστώ.
-Θα κοιμηθείς; -Όχι, ετοιμάζομαι να φύγω.
-Το δοχείο κομποστοποίησης; -Ποιο;
Ναι, αυτό είναι.
-Ευχαριστώ. -Δεν κάνει τίποτα.
Δεν τρως τυρί, δηλαδή;
Προσπαθώ να αποφεύγω την καζεΐνη.
Έτσι λέγεται, νομίζω.
Είναι μια πρωτεΐνη του γάλακτος. Την έχεις ακουστά;
-Ναι. -Έχω ακούσει...
πως δεν κάνει καλό.
-Κατάλαβα. -Ναι.
-Γι' αυτό πίνεις γάλα σόγιας; -Ναι.
Δεν μου κάθεται καλά στο στομάχι το γάλα σόγιας.
-Οπότε, δεν το πίνω. -Αλήθεια; Δεν τρως σόγια;
Ναι, δεν πίνω γάλα σόγιας.
-Βγάζω εξανθήματα. -Αποκλείεται.
Ναι, συμβαίνει.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να τα πούμε ακόμη.
-Πράγματι. -Να πάμε για φαγητό κάποια στιγμή.
-Φαγητό; -Ναι.
Ναι, εννοείται.
Ναι, πάμε.
Συγγνώμη, ήμουν απροετοίμαστη.
-Να πάμε για φαγητό. -Ναι, φυσικά.
Τι λες για τη Δευτέρα;
-Την επόμενη; -Ναι.
-Μια χαρά. -Εντάξει.
-Γρήγορα προχωράμε. -Ναι, γιατί όχι;
-Νωρίς το μεσημέρι ή το απόγευμα; -Εντάξει.
-Μια χαρά. -Τι ώρα σε βολεύει;
Προτιμώ να μην είναι αργά.
Δουλεύω νωρίς την επομένη.
-Πρέπει να πάρω τρένο... -Άρα, τι ώρα;
Θα προτιμούσα να έχουμε γυρίσει μέχρι τις 11 το βράδυ.
Εννοείται, κανένα πρόβλημα.
-Για να γυρίσουμε 11, να πούμε... -Γύρω στις 6 το απόγευμα;
Ναι, μια χαρά.
Τι θα ήθελες να φας;
-Μου αρέσουν τα θαλασσινά. -Θαλασσινά, τέλεια.
-Αν συμφωνείς. -Μια χαρά.
-Ευχαριστώ. -Θα το ψάξω.
Ευχαριστώ πολύ.
ΧΑΝΑ ΚΙΜΟΥΡΑ, 22 ΑΘΛΗΤΡΙΑ ΠΑΛΗΣ
ΚΑΪ ΚΟΜΠΑΓΙΑΣΙ, 25 ΕΠΙΔΟΞΟΣ ΚΩΜΙΚΟΣ
ΕΜΙΚΑ ΜΙΖΟΥΚΟΣΙ, 21 ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΟΜΠΕΡΛΙΝ
ΤΟΥΠΑΣ ΤΖΟΝΚΙΜΒΕΡΛΟΥ, 22 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΒΟΗΘΟΣ
ΒΙΟΛΕΤΑ ΡΑΖΝΤΟΥΜΙΝΑ, 24 ΜΟΝΤΕΛΟ
ΤΟΣΙΓΙΟΥΚΙ ΝΙΝΟ, 30 ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ, 2019-2020
ΓΙΟΥΤΕΝΤΖΙ, ΤΟΚΙΟ
8:00 μ.μ.
Πώς ήταν η μέρα σου, Χάνα;
-Με τρόμαξες. -Συγγνώμη που άργησα.
Είναι λίγο μακριά, ας πάρουμε ταξί.
-Πάμε. -Με κατατρόμαξες.
Απ' την άλλη σε περίμενα.
-Κοιτούσα εκεί. -Συγγνώμη.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ας πάρουμε ταξί.
Εντάξει.
Γεια. Ευχαριστούμε.
-Έτοιμοι; -Ναι, πάμε.
-Παγωνιά δεν έχει; Τι κρύο. -Πολύ.
-Συγγνώμη για πριν. -Μην ανησυχείς.
ΣΙΤΡΟΥΣ
-Ευχαριστώ για το δείπνο. -Τίποτα.
-Χαίρομαι που ήρθαμε. -Κι εγώ.
-Τέλειο. -Το ζεστό τσάι είναι τέλειο.
-Μου αρέσει η ζωή χωρίς αλκοόλ. -Κι εμένα.
Τι ώρα τελείωσες τη δουλειά;
Είχαμε γύρισμα μέχρι τις 6 περίπου,
και μου έβαλαν ένα τρελό μακιγιάζ.
Γυρίζατε ένα βίντεο κλιπ;
-Ναι, σωστά. -Το θυμόμουν.
Έτσι ήμουν.
-Πολύ έντονο. -Ήταν υπερβολικό για να βγω έξω.
Σου πάει πολύ.
-Ευχαριστώ. -Ναι, το υποστηρίζεις.
Ξεβάφτηκα, συγγνώμη αν φαίνεται σαν να μην ήρθα με ενθουσιασμό.
Δεν είσαι βαμμένη τώρα;
Όχι, πέρα απ' τους φακούς και τα φρύδια μου.
Είσαι τέλεια κι έτσι.
-Ας φάμε. -Εντάξει.
Πολύ ωραίο.
-Τέλειο. -Συμφωνώ.
Φαίνεται τέλειο. Λατρεύω τα σόμπα νουντλς από φαγόπυρο.
-Δεν έχουν γλουτένη. -Σωστά.
Μέχρι τώρα, ποια ήταν...
η πιο δύσκολη εμπειρία που έχεις βιώσει;
Η πιο δύσκολη;
Ήταν στην πρώτη εταιρεία όπου δούλευα.
Έπιασα εκεί δουλειά αμέσως μετά το πανεπιστήμιο
και ήταν μια απ' τις πιο απαιτητικές καταστάσεις στις οποίες έχω βρεθεί.
Γιατί ήταν τόσο απαιτητική;
Δεν τα πήγαινα καλά με το αφεντικό μου.
Κατάλαβα...
Μου φώναζε καθημερινά.
Απαίσιο.
Αλλά από εκεί εμπνεύστηκα την επιχείρηση διαμεσολάβησης.
Οπότε, όλα πήγαν καλά τελικά.
Σέβομαι όποιον επιλέγει και τελειοποιεί μια τέχνη ή υπηρεσία.
Είναι όμορφο, μα δεν είναι ο μόνος τρόπος για να δουλεύει κανείς.
-Φυσικά. -Η δουλειά μού το έμαθε.
Άρα, κατά κάποιον τρόπο, η εταιρεία μου
δημιουργεί μια διαφυγή απ' το κατεστημένο των προσδοκιών μιας καριέρας.
-Δίνουμε την επιλογή στον κόσμο να φύγει. -Μάλιστα.
Είσαι πολύ καλό άτομο, αφεντικό.
-Έτσι νομίζω. -Βασικά...
-Δείχνεις συμπόνοια. -Ξέρω ότι...
δεν θέλω να βιώσουν κι άλλοι τον πόνο που πέρασα εγώ.
-Με συγχωρείτε. Τον λογαριασμό, παρακαλώ. -Φυσικά.
-Τέλεια. -Ευχαριστώ.
-Μην ανησυχείς. -Πόσο είναι;
-Όλα καλά. -Όχι, φτάνουν αυτά;
-Έχω περάσει τα 30 μου. -Μα...
Δεν μου είναι πρόβλημα.
-Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ για το γεύμα. -Τίποτα.
Όποτε θες.
-Ήταν τέλειο. -Θα χαρώ να σε ξαναβγάλω.
ΣΙΜΠΟΥΓΙΑ, ΤΟΚΙΟ
EXIT INC.
-Να ξεκινήσουμε; -Ναι.
Ξεκινά η συνάντηση.
-Από πού να αρχίσουμε; -Ναι.
ΤΟΣΙΓΙΟΥΚΙ ΝΙΝΟ, 30 ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ
Έχουμε Δεκέμβριο.
2012: ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΕ ΚΑΙ ΠΗΓΕ ΣΤΗ SOFTBANK
Βγαίνουν τα χειμερινά μπόνους.
2016: ΣΤΗΝ CYBERBUZZ 2018: ΙΔΡΥΤΗΣ EXIT INC.
ΜΟΝΟΣ 1 ΜΗΝΑ
Πολλοί θα θέλουν να παραιτηθούν
αφότου πάρουν τα μπόνους.
Αναμένουμε αύξηση αιτημάτων τότε.
Αυτό μπορούμε να προβλέψουμε, οπότε ας είμαστε ενήμεροι
και ας προσπαθήσουμε να ανταποκρινόμαστε άμεσα.
Το ελέγχουμε.
ΣΑΚΟΥΡΑΣΙΝΜΑΤΣΙ, ΤΟΚΙΟ
-Ναι; -Έλα, τι λέει;
-Έχω νέα. -Τι νέα;
Ξέρεις το Terrace House;
Την αγαπημένη μου εκπομπή;
Με επέλεξαν να μπω.
Σοβαρά;
-Ψέματα. Αλήθεια λες; -Ναι.
Δεν έχω εμπειρία στον έρωτα. Πήγαινα σε γυμνάσιο και λύκειο αρρένων.
Ναι, ξέρω.
Πώς πιστεύεις ότι πρέπει να προσεγγίζω τους άλλους; Πιο δυναμικά;
Ως μεγάλος σου αδερφός, θα σου δώσω μια συμβουλή.
Όρμα ακάθεκτος. Πέσε με τα μούτρα.
-Να ζητάω από όλες να βγούμε; -Έτσι.
Όρμα και μη σταματήσεις
-μέχρι να δεις αποτέλεσμα. -Ναι.
Είναι ώρα να δούμε αποτέλεσμα.
-Έτσι, κάνε πράγματα. -Η στιγμή της αλήθειας.
ΣΑΝΓΚΟΥΜΠΑΣΙ, ΤΟΚΙΟ
-Τι γλυκό γατάκι. -Τέλειο δεν είναι;
Από πότε θα το προσέχω;
-Από αύριο. -Αύριο;
-Πότε μετακομίζεις; -Αύριο.
Και η δουλειά;
Θα δουλεύω κανονικά.
-Ως συνήθως; -Ναι, θα πηγαίνω απ' το Terrace House.
Κατάλαβα.
-Ωραία θα είναι. -Ναι, μου αρέσουν και οι δύο δουλειές μου.
Ελπίζω να συναντήσω
κάποιο γοητευτικό άτομο.
-Ωραία ελπίδα αυτή. -Τι άντρες σου αρέσουν;
Μου αρέσουν άτομα που κυνηγάνε το πάθος τους.
Γενναιόδωρα.
Το λες εδώ και πάρα πολύ καιρό αυτό.
-Από παλιά. -Είναι βασική αρχή μου.
-Ναι, η μεγαλύτερη προτεραιότητα. -Το βλέπω.
-Κάποιος μεγαλύτερος; -Λες να υπάρχει;
-Ίσως. -Κι εγώ έτσι πιστεύω.
Ελπίζω να γνωρίσω κάποιον.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να συμβεί.
-Ναι! -Ήρθαν οι νέοι παίκτες!
-Επιτέλους. -Τι καλά!
-Το αγόρι φάνηκε όμορφο. -Ναι.
-Θα κάνει εντύπωση. -Ναι.
Και μπαίνει ταυτόχρονα και κοπέλα.
-Είναι νέα. -Ναι.
-Πολύ στιλάτη. -Είχε έξω και τους δύο ώμους.
Δεν ήξερα πού να κοιτάξω.
Στους ώμους της.
-Σωστά. -Δεν βρίσκεις;
Θα ήταν ευγενικό.
-Αν τους έχει έξω, τους κοιτάς. -Σωστά.
Άρα, για να δούμε.
Η Έμικα και ο Τούπας τα έφτιαξαν κι έφυγαν απ' το σπίτι.
Αλλά πώς είδατε τον διάλογο της προηγούμενης νύχτας;
Της Έμικα με το αφεντικό;
Ναι. Με τον μπαμπάκα.
Του είπε "Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να τα βρούμε".
-Πολύ μου άρεσε αυτό. -Κι εσένα;
Αυτό περίμενα απ' την Έμικα.
-Ναι, της πάει. -Και τώρα, έφυγε.
-Ναι. -Τέλος.
Κανονικά, δεν λες τέτοια μπροστά στον σύντροφό σου.
-Επίσης, μόλις τα έφτιαξαν. -Ακριβώς.
-Προκαλεί ανασφάλεια. -Αφήστε το στην Έμικα.
-Τέλεια. -Μ' αρέσει αυτό πάνω της.
-Της πάει. -Ήθελα κι άλλο.
Είναι ακόμη καλύτερο γιατί κρύβει αλήθειες.
-Είναι βάρβαρα ειλικρινές. -Σωστά.
Το αφεντικό βγήκε.
-Ναι. -Ραντεβού με θαλασσινά.
Δεν πρέπει να τον πρόσεχαν πολύ οι γυναίκες στο παρελθόν.
-Ενδιαφέρον. -Λες...
-Μέχρι πρόσφατα. -Ίσως γι' αυτό δεν τον μισώ.
Αλλά είναι πλουσιόπαιδο απ' το Ζούσι.
-Μεγάλωσε πλούσιος. -Αυτό είναι.
Έτσι ξεκίνησε, και τώρα έχει δική του επιχείρηση.
Τώρα αρχίζει να αποκτά αυτοπεποίθηση.
-Ως προς τον έρωτα. -Μάλιστα.
Μιλά πολύ αναλυτικά για τη δουλειά του.
Είναι λες και διαβάζει από σενάριο.
Είναι σαν τις διαφημίσεις που ακούς στα ταξί.
Σαν κινητή διαφήμιση είναι.
-Σαν διαφήμιση της BizReach. -Ναι.
Δεν το πιστεύω πως δεν έχει προσπαθήσει να κάνει διαφήμιση.
"Για να φύγετε, ελάτε στην Exit".
"Exit..."
Δεν καταλαβαίνω το κλίμα. Φαίνεται πως η Βίβι διασκεδάζει.
-Δεν ξέρω. -Κάτι τρέχει με τη Βίβι.
-Ανταποκρίνεται. -Ζήτησε να γυρίσουν μέχρι τις 11.
Έτσι δεν είναι;
Πάνω από όλα έπρεπε να ξέρει πότε θα τελείωνε η βόλτα.
Είπε "Αν γίνεται, θέλω να γυρίσω νωρίς".
Έδειξε αναστατωμένος, είπε "Καλά" και άρχισε να ψάχνει μέρη αμήχανα.
-"Άρα κατά τις 6:30 μ.μ.;" -"Είναι καλά στις έξι;"
Έχω κολλήσει με το αφεντικό.
-Κιόλας; -Από τώρα;
Είναι αστείος. Ζωηρεύω όταν βγαίνει στην οθόνη.
Τι θα έκανες αν μένατε μαζί και έπαιζε με τον θερμοστάτη;
Θα καθόταν εκεί κατακόκκινος.
Θα του έβαζα παγάκια στο στόμα.
-Τι λες; -Πώς φτάσαμε εκεί;
Μπολ θα τον έκανες;
Θα έκανε αντεπίθεση λέγοντας "Είναι κρύο".
-"Πολύ κρύο". -Θα αντιστεκόταν;
3:00 μ.μ.
Ορίστε.
Γεια, είμαι η νέα παίκτρια.
Ναι...
-Πέρασε. -Εντάξει.
Βίβι!
-Ναι; Τι είναι; -Συμβαίνει τώρα.
-Τι είναι; -Συμβαίνει.
-Τι είναι; -Κατέβα.
-Γεια! -Γεια.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
-Είμαι η Γιούμε Γιοσίντα. -Γεια σου, Γιούμι.
-Γιούμε. -Γιόμε;
-Γιούμε, με "ου". -Με "ου". Κατάλαβα.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
-Χαίρω πολύ. -Κάθισε.
Συγγνώμη για τον καναπέ.
-Κάθισε. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
-Αγχώνομαι. Χάνα; -Είμαι η Χάνα.
-Χαίρω πολύ. -Έχεις κρύα χέρια.
-Είμαι η Βίβι. -Βίβι; Χαίρω πολύ.
-Πόσων χρόνων είσαι; -Είμαι 24.
-Συνομήλικες, δηλαδή. -Ναι;
Με τι ασχολείσαι;
Δουλεύω σε μια εταιρεία πληροφορικής και παράλληλα ως μοντέλο.
ΓΙΟΥΜΕ ΓΙΟΣΙΝΤΑ, 24 ΜΟΝΤΕΛΟ ΜΑΓΙΟ
-Και δουλειά γραφείου και μόντελινγκ; -Ναι, κάνω και τα δύο.
Φοβερό! Στο γραφείο δουλεύεις κανονικό οκτάωρο;
Ναι. Δουλεύω στο γραφείο τις μέρες που δεν έχω κάτι άλλο.
Τι κάνεις στο γραφείο;
Είναι εταιρεία τεχνολογίας, οπότε φτιάχνουμε εφαρμογές και τέτοια.
-Και παιχνίδια και διάφορα άλλα. -Τέλειο.
Πόσον καιρό δουλεύεις εκεί;
Νομίζω πως έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.
Και στην άλλη δουλειά;
Τώρα είμαι στον τρίτο χρόνο.
Με το Terrace House...
-Γιατί ήθελες... -Γιατί μπήκα;
Είμαι 24, αλλά ως τώρα,
δεν θα έλεγα πως είχα μεγάλους στόχους και όνειρα.
Μου αρέσουν και οι δύο μου δουλειές.
Αλλά δεν θα έκλαιγα κιόλας αν έπρεπε να σταματήσω το μόντελινγκ.
Δεν έχω ξεκάθαρο όραμα για την καριέρα μου.
Ελπίζω αυτή η εμπειρία να με βοηθήσει να καταλάβω τι μου αρέσει.
-Ελπίζεις να ερωτευτείς; -Ναι.
Ελπίζω να γνωρίσω κάποιον σπουδαίο.
Τι είδους άτομα σου αρέσουν;
Προτιμώ τους αρρενωπούς άνδρες.
Θέλω κάποιον που να είναι συμπονετικός,
και εκ φύσεως ηγέτης.
Κάποιον που να παίρνει πρωτοβουλίες.
Σπανίζουν τέτοιοι άντρες σήμερα.
-Δεν παίρνουν πρωτοβουλίες. -Έτσι δεν είναι;
Αποκλείεται!
-Τι είναι; -Ορίστε;
-Είναι κι ο άλλος νέος παίκτης; -Αποκλείεται.
Κάνει κρύο. Πάω γρήγορα.
-Τρελό είναι. -Φοβάμαι!
-Όταν ήρθα εδώ... -Έτσι ήταν;
-Ήρθαμε τρεις μαζί. -Παρακαλώ;
-Γεια, είμαι ο νέος παίκτης. -Αυτός είναι.
-Γεια, πέρασε. -Δίκιο είχες.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια... -Γεια.
-Γεια.
-Πέρασε.
-Έφερα κέικ. -Ευχαριστούμε πολύ.
-Τι ωραία. -Εγώ δεν έφερα τίποτα.
Είμαι ο Σίον Σουζούκι.
-Σουν; -Σίον.
-Σίον; -Ναι, Σίον.
Είμαι 22 ετών.
-Φέτος θα κλείσεις τα 22; -Όχι, τα 23.
Είμαστε 22, 23 και 24.
-Κρύο δεν έχει; -Ναι, έχει ψύχρα.
Θα το φάω μετά αυτό.
-Τέλειο φαίνεται. -Όντως.
Με τι ασχολείσαι;
Είμαι φοιτητής.
Και μοντέλο.
-Πας πανεπιστήμιο; -Ναι, είμαι τελειόφοιτος.
Σπουδάζω και δουλεύω ως μοντέλο.
ΣΙΟΝ ΣΟΥΖΟΥΚΙ, 22 ΦΟΙΤΗΤΗΣ
-Τι σπουδάζεις; -Οικονομικά.
Τι τύπος κοπέλας... Έχεις κοπέλα;
Δεν έχω κοπέλα, ούτε συγκεκριμένο τύπο.
Μάλλον θα ήθελα κάποια ευγενική με πρακτικό μυαλό.
Κατάλαβα.
Πόσες κοπέλες είχες ως τώρα;
-Τρεις. -Τέλεια.
Αλλά δεν είχα ποτέ σοβαρή σχέση.
Έβγαινες μόνο με μεγαλύτερες;
Καθόλου.
Δεν ξέρω γιατί το υπέθεσα.
Θα του ταίριαζε.
Έβγαινα με κοπέλες της ηλικίας μου, αλλά προτιμώ τις μεγαλύτερες.
Ιδανικά θα ήθελες μεγαλύτερη; Κατάλαβα.
Εσύ έχεις προτίμηση, Γιούμε; Με πόσα άτομα τα είχες;
Νομίζω εννέα.
Απίστευτο!
-Δεν κρύβομαι όταν μ' αρέσει κάποιος. -Δηλαδή;
Εκφράζω πόσο πολύ θέλω να τον βλέπω.
Του λέω να βγούμε.
-Τους λες να βγείτε... -"Έλα να βγούμε";
Ναι. Μιλάω ευθέως.
Κατάλαβα.
Σας αρέσει η μαγειρική;
-Δεν μαγειρεύω. -Εντάξει.
-Ούτε εγώ. -Κατάλαβα.
Πήγαινα πανεπιστήμιο.
Τα παράτησα μετά από δύο χρόνια.
-Από πού είσαι; -Απ' το Χοκάιντο.
-Χοκάιντο; -Αλήθεια; Πού στο Χοκάιντο;
Απ' το Φούρανο. Το ξέρετε; Είναι στην εξοχή.
Φοβερό! Και πόσον καιρό είσαι στο Τόκιο;
Ήρθα στο Τόκιο στα 21 μου.
-Μάλιστα. -Πήγα λύκειο στο Φούρανο.
Μετά, πήγα στο Σαπόρο.
-Και μετά, ήρθα στο Τόκιο. -Κατάλαβα.
Μένουν και δύο αγόρια εδώ, αλλά λείπουν και οι δύο τώρα.
-Κατάλαβα. -Θα γυρίσουν σύντομα.
Ο ένας είναι κωμικός σταντ απ.
-Ο άλλος... -Είναι CEO.
-Τι πράγμα; -΄Όταν λες CEO, εννοείς...
-πως έχει δική του επιχείρηση; -Νιώθω...
-Δεν θα τα πάνε τέλεια; -Με το αφεντικό;
Κι εγώ το σκέφτηκα.
-Θα ήθελα να τον γνωρίσω. -Κι εγώ το σκεφτόμουν.
Πόσων χρόνων είναι;
-Ναι... -Νομίζω είναι 30 ή 31.
-Είναι κάπως μεγαλύτερος. -Το αφεντικό.
Θέλεις να δεις το δωμάτιο και να ξεπακετάρεις;
Μπορώ;
Τι κάνεις σήμερα;
Ετοιμαζόμουν να φύγω.
-Τώρα; Πρέπει να φύγεις; -Ναι.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Στο τσακ πρόλαβα.
-Πρόλαβα τον χαμό. -Το 'χω.
-Ευχαριστώ, Χάνα. -Σιγά το πράγμα.
Κι εγώ πρέπει να φύγω κατά τις 5 μ.μ.
-Πού θα πας; -Σε μια ζωντανή μετάδοση.
Βασικά, συμμετέχω σε μια ζωντανή μετάδοση.
-Εκεί πάω. -Κατάλαβα.
Θα αργήσω να γυρίσω.
Ορίστε. Νομίζω πως αυτό το κρεβάτι είναι ελεύθερο.
-Εντάξει. -Το αφεντικό κοιμάται εδώ.
-Άρα, εδώ είμαι εγώ; -Μάλλον.
-Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ. -Λοιπόν,
αυτό είναι το δωμάτιο των αγοριών.
Ξεπακετάρισε με την ησυχία σου.
-Ναι, ευχαριστώ πολύ. -Το δωμάτιο είναι ακατάστατο.
-Δεν πειράζει. -Δεν σε χαλάει η ακαταστασία;
-Δεν θα το έλεγα. -Φυσικά.
Όλα αυτά πρέπει να είναι του Κάι.
-Δεν πειράζει. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ, ξανά. -Κανένα πρόβλημα.
Τι ακατάστατο δωμάτιο.
-Όντως; -Είναι ακατάστατοι;
Τον λυπήθηκα. Τα πράγματα του Κάι είναι πεταμένα παντού.
Γιούμε, θέλεις να δεις το δικό μας;
Θα το ήθελα.
Είναι πολύ βαρύ, θα το πάρω εγώ.
-Μια χαρά είναι. -Σίγουρα;
Πιο ελαφριά απ' τις βαλίτσες που συνήθως...
-Κουβαλάς; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Έχει λαβή στο πλάι;
Ναι. Ευχαριστώ.
-Εδώ είμαστε. -Τέλειο.
-Τι ωραίο! -Αυτήν τη στιγμή...
-Ποιο είναι ελεύθερο; -Αυτό είναι άδειο.
-Το κάτω; -Ναι, μπορείς να το πάρεις.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Δεν γνώρισες όλα τα αγόρια.
-Όντως. -Δεν μπορείς να πεις πολλά.
Δεν έχω ιδέα.
-Προτιμάς μεγαλύτερους; -Ναι, κατά προτίμηση.
Τέλεια θα τα πάτε με το αφεντικό.
-Λες; -Ναι.
-Ταιριάζετε. -Ναι, το βλέπω.
Νομίζω πως θα του αρέσεις.
Ταιριάζουν τέλεια.
Ανυπομονώ να τον δω.
Πότε θα έρθει;
ΓΥΡΙΣΜΑ - ΓΙΟΥΜΕ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ - ΒΙΒΙ
-Τι πίτσα θα ήθελες; -Τι λες για τη Χαβάιαν;
-Αυτήν; Την τροπική; -Τέλεια.
-Έχει ανανά. -Ναι.
Πώς είναι οι μέρες σου, λοιπόν;
Λοιπόν, εγώ...
Πηγαίνω στη σχολή τρεις μέρες τη βδομάδα.
-Τελειόφοιτος, σωστά; -Ναι.
-Άρα, δεν έχεις μαθήματα κανονικά. -Σωστά.
Πέρα από αυτό,
η υποκριτική είναι το όνειρό μου, οπότε κάνω μαθήματα.
Πόσον καιρό;
Πάει ένας μήνας που ξεκίνησα.
Εντάξει.
Γιατί θέλεις να γίνεις ηθοποιός;
Σκόπευα να βρω μια κλασική δουλειά μετά το πανεπιστήμιο.
Σε τι τομέα;
Αγαπώ τα ταξίδια, έλεγα σε ταξιδιωτικό γραφείο.
-Σου αρέσουν τα ταξίδια; -Ναι.
Αυτό ήταν το αρχικό σχέδιο.
Ήταν, αλλά...
Σκέφτηκα πως ήταν η τελευταία μου ευκαιρία και έκανα οντισιόν για μοντέλο.
-Κέρδισα το βραβείο στην οντισιόν. -Τέλειο.
Και αποφάσισα να εστιάσω στο μόντελινγκ και στην υποκριτική.
-Οι αγώνες πάλης θα είναι δύσκολοι. -Οι αγώνες μου...
Έχεις δει αγώνες πάλης;
Στο λύκειο είχα κολλήσει με τη World Wrestling Entertainment.
Τους έβλεπα και ζωντανά όταν έρχονταν στην Ιαπωνία.
Αλήθεια; Κι εγώ έχω πάει.
-Πάω κάθε χρόνο. -Αλήθεια;
-Άρα, ξέρεις πολλά για πάλη. -Ναι.
Ξαναγίνεται δημοφιλές άθλημα τώρα τελευταία.
Ναι, γίνεται μόδα.
-Ήρθε η πίτσα. Γρήγορα δεν έκανε; -Ναι.
-Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη.
Τέλεια είναι.
-Ναι, πολύ νόστιμη. -Δεν είναι;
Τέλεια.
-Καλώς τον. -Ήρθα.
-Κάι! Γεια. -Ήρθα.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Σίον Σουζούκι.
-Σίον Σουζούκι; -Σίον Σουζούκι;
-Παιδιά... -Με ένα στόμα, μια φωνή.
Τι ύψος έχεις;
-Είμαι 1,85. -Πανύψηλος.
-Εσύ, Κάι; -Γύρω στο 1,80.
-Σοβαρά; -Ναι.
Ψηλοί είστε όλοι.
Κι εγώ κάπου τόσο είμαι.
-Είσαι μοντέλο; -Αυτόν τον καιρό,
είμαι μοντέλο.
-Για κάποιο περιοδικό; Ποιο; -Σωστά.
-Το λένε Fine Boys. -Τέλειο...
-Αφεντικό; -Τι είναι;
Τι; Με τρομάζεις.
-Τι συμβαίνει; -Του την πέφτεις;
Όχι, δεν του την πέφτω, βλάκα.
Τι είναι; Έγινε κάτι;
Κάποια που είναι ο τύπος σου...
-Ήρθε εδώ; Αλήθεια; -Ναι.
-Είναι εδώ; -Είναι πάνω;
Όχι, πήγε στη δουλειά.
-Κατάλαβα. -Δουλεύει; Τέτοια ώρα;
-Ενδιαφέρον. -Δουλεύει σε γραφείο.
Είναι αδύνατη
-με μεγάλα βυζιά... -Σοβαρά;
-Όμορφη... -Ήξερες ότι μ' αρέσουν τα βυζιά;
Είσαι τύπος του βυζιού;
Δείχνεις τέτοιος τύπος.
Δεν θυμάμαι να σ' το αναφέρω.
-Δεν εμπιστευόμαστε τέτοιους. -Πώς το ήξερες;
-Δεν θυμάμαι να το λέω. -Δεν είστε άξιοι εμπιστοσύνης.
Τρελό. Έχουν ξεφύγει οι προσδοκίες μου.
-Έχω ένα προαίσθημα... -Επικίνδυνη αυτή η προσμονή.
Δεν είναι τεράστιο το στήθος της Γιούμε;
-Δεν το λες και μικρό. -Είναι κούκλα.
-Αλήθεια; -Τέλειο σώμα.
Ελπίζω να γυρίσει σύντομα.
Είπε πως δεν θα γυρίσει πριν τα μεσάνυχτα.
-Θα τη δεις αύριο. -Δουλεύει ως αργά.
Ενδιαφέρον.
Πρόσεξες κάποια περισσότερο;
-Απ' τις τρεις κοπέλες; -Ναι.
Με μια πρώτη εντύπωση, με τράβηξε η Γιούμε.
-Όχι. -Σοβαρά; Είμαστε αντίζηλοι.
-Αντίζηλοι; Εγώ... -Δεν την έχω δει καν.
Εσείς οι δύο; Είμαι περίεργος.
Πώς τις κατατάσσεις;
-Μα δεν έχω δει τη Γιούμε. -Αποφάσισε με τις πληροφορίες που έχεις.
-Με βάση τα όσα έχεις ακούσει. -Να βασιστώ σε φήμες;
-Η Χάνα είναι το νούμερο ένα. -Εντάξει. Ωραία.
-Κι εσύ, αφεντικό; -Εγώ...
Η Γιούμε είναι το νούμερο ένα.
Με τι κριτήριο;
Τα βυζιά.
-Ναι. -Πρώτη μου φορά στο playroom.
Θα δεις μαζί μας;
Δεν έχεις έρθει ακόμα σ' αυτό το επεισόδιο.
-Έχει χώρο; -Ναι, θα δω.
-Κι ας μην παίζεις; -Θέλω να το δω όπως και να 'χει.
Για πάμε. Ποιος είναι αυτός;
Ο Τούπας είναι!
-Μου λείπει ο Τούπας. -Τούπας!
-Του μίλησα στο τηλέφωνο σήμερα. -Ναι;
-"Θα σας γράψω ένα αντίγραφο". -"Θα σας γράψω DVD".
-Ο Τούπας είναι τέλειος. -Μου λείπει.
-Είναι πολύ σοβαρός στη δουλειά. -Να βγούμε σύντομα.
-Να κανονίσουμε δείπνο. -Δεν είναι πολύ άνετος στη δουλειά;
-Απίθανος. -Πού πας;
Στο μπάνιο.
-Δεν κρατιέσαι; -Όχι.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
ΠΗΓΑ ΓΙΑ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ - ΓΙΟΥΜΕ
-Γύρισα. -Καλώς την.
-Γεια, χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
Ήρθα σήμερα.
-Είμαι η Γιούμε Γιοσίντα. -Είσαι η Γιούμε;
-Χαίρω πολύ. Είμαι ο Νίνο. -Χαίρω πολύ.
Πώς σε φωνάζουν;
Εδώ, με φωνάζουν αφεντικό, αλλά δεν μου αρέσει πολύ.
Κάποιος μου είπε πως ήρθε ένας επιχειρηματίας.
-Ναι, εγώ είμαι. -Τα έμαθα.
-Έτσι με φωνάζουν, αλλά... -Δεν σ' αρέσει;
Όχι. Λέγε με Νίνο ή Τοσιγιούκι, όπως προτιμάς.
Κατάλαβα.
-Πες μου όταν αποφασίσεις. -Θα το σκεφτώ.
-Ίσως κάτι με το "Τοσιγιούκι". -Τοσι...
-Τοσικούν; -Τέλειο.
-Σ' άρεσει. Τοσικούν, τότε. -Τέλεια.
Τι επιχείρηση έχεις;
Κάνουμε διαμεσολάβηση παραιτήσεων.
-Για όσους θέλουν να παραιτηθούν. -Το κάνετε εσείς;
-Κοντολογίς... -Χειρίζεστε τη διαδικασία;
Στηρίζουμε τον κόσμο κατά τη διαδικασία.
-Κατάλαβα. -Ναι.
Θέλεις να καθίσεις; Να πιεις κάτι;
-Δεν είναι κανείς εδώ. -Βλέπουν Terrace House πάνω.
-Κατάλαβα. -Βγήκε επεισόδιο.
Εσύ δεν βλέπεις;
Είχα λίγη δουλειά να τελειώσω.
Εδώ για δες. Γι' αυτό σε λένε αφεντικό.
-Πίνεις; -Ναι.
Θέλεις να κλείσεις τη μέρα σου με μια μπύρα;
-Θέλω. -Ωραία.
-Μπουκάλι; -Μια χαρά.
-Εσύ δεν θα πιεις; -Δεν το 'χω πολύ.
-Ούτε εγώ. Κοκκινίζω γρήγορα. -Αλήθεια;
-Ίσως πιω λίγο μετά. -Εντάξει.
-Τη βγάλαμε τη μέρα. -Στην υγειά μας.
-Κάποιος πήρε μπουκάλια; -Ναι.
-Από πού είσαι; -Απ' το Χοκάιντο.
-Εσύ; -Απ' την Καμακούρα.
Με τι ασχολείσαι;
Το γραφείο είναι η δουλειά μου.
-Το πρωί δουλεύω σε γραφείο, εννοώ. -Μάλιστα.
Σε εταιρεία πληροφορικής.
-Κι εγώ έχω γνώσεις πληροφορικής. -Ναι;
-Τι αντικείμενο; -Έχω εργαστεί στην ηλεκτρονική ασφάλεια.
-Κατάλαβα. -Πιο παλιά, ήμουν στη Recruit.
-Καλή εταιρεία. -Ναι, γνωστό όνομα.
-Δούλεψα σε μεγάλες εταιρείες. -Μάλιστα.
-Τι ώρα φεύγεις το πρωί; -Κατά τις δέκα.
-Νωρίς. -Εσύ;
-Όποτε θέλω. -Επειδή είσαι το αφεντικό;
Ναι, μπορώ να επιλέξω.
Αλλά συνήθως φεύγω κι εγώ κατά τις δέκα.
-Μπορούμε να πάμε μαζί. -Ναι.
-Έχεις εβδομαδιαίες συναντήσεις... -Θα 'ναι ωραία να πηγαίνουμε μαζί.
-Τακτοποιήθηκες στο σπίτι; -Όχι ακόμη.
-Το μεσημέρι ήρθα. -Λέω να πιω λίγο.
Ήρθα γύρω στις τρεις το μεσημέρι.
Αλλά έπρεπε να φύγω σχεδόν αμέσως για το γύρισμα.
Δεν είχα χρόνο εδώ.
Λογικό. Είχες γύρισμα;
Ναι.
Τι θα ήθελες να πετύχεις εδώ;
-Οι στόχοι μου; -Ή τι θέλεις να κάνεις.
-Θέλω να γιορτάσω τα Χριστούγεννα. -Να κάνουμε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι.
-Συνήθως δεν έχω την ευκαιρία. -Ούτε εγώ.
-Νομίζω πως έχουν οργανώσει κάτι. -Ωραία.
-Ανυπομονώ. -Ναι.
Παλιά, γιόρταζες με τα αγόρια σου;
-Μαζί τους; -Ναι.
-Φυσικά.
-Έχεις σχέση τώρα; -Όχι.
-Πόσον καιρό είσαι μόνη; -Γύρω στους έξι μήνες.
Γιατί χωρίσατε;
-Ήθελε να είμαστε μαζί συνέχεια. -Τέτοιος τύπος;
-Και μου αρέσει η ελευθερία μου. -Εντάξει.
Θέλεις χρόνο και για φίλους.
Ναι, μου αρέσει να κάνω παρέα με τους φίλους μου.
Δεν θέλω να αλλάζει πολύ η ζωή μου όταν δεν είμαι μόνη.
Καταλαβαίνω. Πόσο κράτησε η μεγαλύτερη σχέση σου;
-Όχι πολύ. Ενάμιση χρόνο. -Ενάμιση χρόνο;
-Λίγο είναι αυτό; Εσύ; -Είναι κάπως λίγο.
Θα έλεγα, δυόμισι χρόνια.
Ένας χρόνος διαφορά μόνο.
-Σιγά τη διαφορά. -Είναι λίγο.
-Ένας χρόνος παραπάνω κάνει διαφορά. -Μάλλον.
-Μας παρακολουθούν. -Αποκλείεται.
Μας κοιτάτε πολύ έντονα.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
-Καλώς ήρθες. Καλησπέρα. -Ήρθα. Γεια.
-Τελείωσες; -Ναι.
-Τέλος. -Ήταν πολύ ωραία.
-Ήθελα να το δω. -Χαίρω πολύ. Είμαι ο Κάι.
-Είμαι η Γιούμε Γιοσίντα. -Χαίρω πολύ.
-Κάι, είπες;
-Ναι. Πόσων χρόνων είσαι; -Είμαι 24.
-Είσαι πολύ ώριμη. -Βρίσκεις;
Πού πήγε το μαγνητάκι του Ρίο;
-Δεν ξέρω. -Ούτε εγώ.
-Λείπει. -Ο Ρίο;
Έφυγε.
-Έμενε εδώ. -Εντάξει.
-Είχατε μαγνητάκι του; -Το πέταξε κανείς;
-Ελπίζω πως όχι. -Είσαι ακόμη ερωτευμένη.
-Είμαι ερωτευμένη. -Νυστάζω.
-Μου αρέσει που τα λες στα ίσια. -Αρέσουμε ο ένας στον άλλο.
-Ναι; -Ίσως. Δεν ξέρω.
Τέλειο. Σε θαυμάζω που το πιστεύεις αυτό.
Θα αποφασίσετε μέχρι τα Χριστούγεννα;
Έτσι λέμε.
-Τι πράγμα; -Βασικά...
-Το πώς θα πάει η σχέση τους. -Κατάλαβα.
-Αν θα τον ξεχάσεις; -Αν θα τα φτιάξουμε.
Ορίστε; Υπάρχει ακόμη ελπίδα γι' αυτό;
-Ορίστε; -Μάλλον ναι.
-Αλήθεια; -Ποιος ξέρει;
Δεν ξέρω. Ώρα για ύπνο.
Μάλλον πρέπει να πάμε για ύπνο.
Αηδία!
Τρομακτικό. Το είδες, Μέι;
Τρελό.
-Σκηνή τρόμου. -Πολύ έντονο.
Πριν μια βδομάδα, ήταν βαρετός. Τώρα, είναι τρομακτικός.
-Απίστευτο. -Τι ανατροπή!
Το να πίνεις απ' το ίδιο μπουκάλι μπύρα
-δεν παραδείχνει οικειότητα; -Δεν θα μ' άρεσε.
Ντροπή. Θα εκνευριζόμουν.
Δεν θα το άντεχα ούτε εγώ. Παραπάει.
-Αυτό σκέφτηκα. -Υπερβολή το ίδιο μπουκάλι.
Δέκα λεπτά είχε που γνωρίστηκαν.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, είδατε;
Κάλυπτε όλο το στόμιο.
-Αηδία. -Αντί να πιει με τη άκρη του χείλους του,
έχωνε όλο το στόμιο στο στόμα του.
Γιατί έτσι, αφεντικό;
Όταν ήρθαν οι υπόλοιποι, συνήλθε λίγο
και άρχισε να πίνει από απόσταση.
Δεν ακουμπούσε τα χείλη του στο τέλος.
-Το είδατε; -Στο τέλος, σωστά;
Το να το φέρνει στα χείλη του είναι σημαντικό γι' αυτόν.
-Τρομακτικό. -Τρομακτική σκηνή.
Ελπίζω να μη δω εφιάλτες απόψε.
-Μπορεί, Τοριτσάν. -Μπορούμε να το ξαναδούμε;
-Θέλεις να το ξαναδείς; -Το μπουκάλι;
-Μπορούμε; -Δεν μπορώ να το δω.
-Ορίστε. -Να τος!
Θα το βάλει όλο μέσα;
Ολόκληρο!
Αηδία. Γιατί, αφεντικό;
-Κάλυψε όλο το στόμιο. -Όντως.
Άλλη μια φορά.
Να το δούμε.
Πάμε να το δούμε όλο.
-Να τος. -Αφεντικό, όχι.
Είδα λίγη μπύρα να ξαναμπαίνει στο μπουκάλι.
-Και τώρα απ' τον αέρα. -Για όνομα!
Όταν είναι άλλοι μπροστά, ρίχνει από ψηλά.
Από ψηλά.
Ό,τι πιο τρομακτικό έχω δει τελευταία.
-Δεν είναι; -Ήθελα να τσιρίξω.
Η Μέι ήταν ενθουσιασμένη με την εκπομπή
και δεν έβλεπε την ώρα να έρθει στο στούντιο.
Ανυπομονούσα.
Περίμενες ότι θα έπρεπε να το υποστείς αυτό;
Ονειρευόμουν να μπω και στο σπίτι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν μπορείς, επικίνδυνο.
-Τώρα, δεν υπάρχει περίπτωση. -Ακριβώς.
-Δεν πρέπει. -Δεν έχω καμία όρεξη.
Αν πήγαινες, το αφεντικό θα σου έφερνε μπουκάλια μπύρας.
-Ορίστε, Μέι. -Ορίστε.
Θα έπινες μια γουλιά κι έπειτα θα έπινε κι εκείνος.
-Αηδία. -Θεούλη μου.
Είναι αλλιώς να το βλέπεις ζωντανά.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Θα το γυρνούσε, όπως φυσάνε το γυαλί.
Τι φτιάχνεις;
-Φτιάχνει γυαλί; -Κατέχει την τέχνη.
-Θεέ μου. -Η Γιούμε
είναι πολύ ωραία.
Ο Κάι φάνηκε να χαίρεται που τη γνώρισε.
-Μπράβο του. -Κι ο Σίον.
Κι αν αναλάβει δράση ο Σίον;
-Έχει το θάρρος; -Δεν ξέρω.
Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα άλλο πέρα απ' το αφεντικό.
-Έκλεψε την παράσταση. -Τελείως.
-Ένα αστέρι γεννήθηκε. -Πράγματι.
Την περίμενα αυτήν τη στιγμή.
Ήταν σοκαριστικό.
-Είμαι ευγνώμων. -Είναι δυνατός.
1:30 π.μ.
Η κοπέλα έχει προοπτικές.
Σοβαρές.
Έβαλε τόσο στενό μπλουζάκι απ' την πρώτη μέρα.
-Και λευκό κιόλας. -Ναι.
-Τονίζει... -Την κάθε καμπύλη.
-Σοκαρίστηκα. -Κι εγώ.
Πώς θα τη βαθμολογούσατε;
-Θέλεις να βαθμολογήσουμε; -Να σκεφτώ...
-Ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες. -Κι ακόμα περισσότερο.
Αν ήταν μοσχαρίσιο κρέας, θα ήταν επιπέδου Κόμπε.
Έχεις ξεκάθαρο στόχο τώρα από ό,τι φαίνεται.
-Θα δούμε. -Αύριο, να δοκιμάσεις...
-να την κολλήσεις στον τοίχο. -Τέλεια ιδέα.
Τέτοιο άτομο... Είχε ήδη εννέα συντρόφους.
-Τραβάει την προσοχή. -Ναι, είναι συνηθισμένη.
-Για να ξεχωρίζεις, θέλει τόλμη. -Καλά λες.
-Ξέρεις τη φάση. -Ξέρεις.
-Έχω περάσει όλη μου τη ζωή με άντρες. -Το καταλαβαίνω.
Αν έχω ευκαιρία, την εκμεταλλεύομαι.
Αν μπορέσω να την κολλήσω στον τοίχο, θα το κάνω.
Σε φάση "Πού θα ήθελες να πας;"
Αν σου δοθεί η ευκαιρία, μια χαρά.
Σε φάση "Θα πας στο τάδε μέρος μαζί μου, έτσι;"
-Έτσι. -Δεν έχει σημασία το πού.
Πώς σου φάνηκαν τα αγόρια;
Δεν έχω μιλήσει με τον Κάι, οπότε δεν ξέρω σίγουρα.
Αλλά ο Σίον...
Είναι ντροπαλός και δεν λέει πολλά.
-Δεν τον καταλαβαίνω. -Κι εγώ έτσι νιώθω.
Αλλά είναι πολύ ωραίος.
Έχει ωραίο πρόσωπο.
-Μοιάζει... -Με Κορεάτη ποπ σταρ.
Ναι.
Το αφεντικό;
Είναι τέλειος τύπος.
Θα φανταζόσουν να τα φτιάχνεις μαζί του;
Εννοείται.
Μπορώ να ενδιαφερθώ για διάφορους τύπους ανθρώπων.
Αλλά ερωτεύομαι ελάχιστους.
Μπορείς να φανταστείς να φιλιέσαι
με το αφεντικό;
Να φιλιόμαστε;
Να σκεφτώ. Θα μπορούσα;
Αν έπρεπε να απαντήσεις τώρα.
Δεν θα το απέκλεια.
Αν δεν ήταν αποκρουστικό, θα μπορούσα.
Να τον φιλήσεις; Και σεξ;
Δεν μπορώ να κάνω σεξ αν δεν είμαι ερωτευμένη.
Θα ήθελες να βγεις ραντεβού μαζί του;
Δεν τον ξέρω ακόμη.
Θα ήθελα να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί και να τον μάθω.
-Υπάρχει πιθανότητα, δηλαδή. -Ναι.
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε